Pense em um avião flutuando
através de um furacão, sem
saber que está prestes a bater.
When you live a toxic life
in a toxic environment,
your body adjusts to the toxins.
E entra no piloto automático.
[BONNIE CRYING]
Bonnie?
What are you feeling? O que está acontecendo?
My boss said that he
would fire me if I cried so...
Não há muito tempo.
I thought I was being strong.
Posso tocar em você?
[EXHALING]
Suas lágrimas são sua força.
And, transparently, that means
the detox program is working.
Obrigado.
Nossos corpos podem ser mais rápidos
do que nossas mentes, especialmente
se nossos pensamentos forem
envenenados por S.C., que é o que eu
gosto de chamar de "porcaria superficial".
[LAUGHTER]
I want to hear from all of you.
Vamos cada um de nós um S.C.
that you haven't missed since
you started your journey with me.
A resposta pode surpreendê -lo.
- Lydia? - Hum ...
my cell phone.
Ok, Cathy?
Processed food.
Bom. Ron?
My private plane.
Lá vai você. Sheryl?
Meu terapeuta.
Good, good. Weena?
My followers on social media.
- Vá mais fundo.
- I think I might hate all three million of them.
Continue.
Eles são todos S.C.'s.
- I'm deleting my accounts. - lá vai você.
Good for you.
Billy?
How about you?
Uh...
pass.
[BIRD HOOTING]
Billy pediu as chaves do carro novamente.
I followed him this time, Assim como você sugeriu.
He's been so negative E não posso identificar o porquê.
Tom.
He keeps junk food in his car.
Quero dizer, ele deve ser binging on it every night.
Todos esses produtos químicos, de uma só vez.
He's so lost.
Vou falar com ele.
Thank you, Starlight.
Eu aprecio muito você.
[CHUCKLES SOFTLY]
Aqui.
Beba isso.
Carrots contain fat-soluble
carotenoids that promote bile flow
and-and dill has antioxidant properties.
Ele limpará todos os alimentos
processados ​​que você comeu no seu carro.
Thanks, but I don't want your juice.
E, transparentemente ...
I was eating in my car because your overpriced
detox program me deixa morrendo de fome.
If you were an active participant,
your hunger would transform into joy.
Uh, sim.
I just, I really don't care.
Com o que você se importa, Billy?
I care about what I
rightfully deserve in life.
OK, bom.
E você não conseguiu.
I have this...
sem fim
bem da escuridão
em mim.
And it can't be healed by
yoga or fasting or meditation.
Eu preciso de algo mais poderoso.
I need something off the menu.
O que você tem em mente?
I want to see Midori.
Kambo ...
or the poisonous venom of the
monkey tree frog, was used by
ancient Amazonians para tratar a
depressão, - dor crônica, - [WINCING]
até câncer.
Western medicine
promotes pills and
addiction to turn a profit.
Mas tudo o que precisamos é de natureza.
To be soothed by nature.
Nós somos a natureza.
[EXHALES DEEPLY]
É isso.
Sim, deixe para lá.
Let it go.
- [RETCHING] - Bom.
Você está lançando suas toxinas.
And your anger.
Sua dor.
Trust the medicine.
E deixe para lá.
[MOANING]
Deite -se.
[FROG CROAKING]
[SUSPS]
- [MOANS] - [sussurros]
[GROANING]
Bom.
Estou muito orgulhoso de você, Billy.
Stop calling me Billy.
Meu nome é Cole.
Cole Campbell.
[Risadas] Sim.
That Cole.
O irmão mais novo de junho.
I freaking knew you were too much
of um narcisista para me reconhecer.
You were just a kid.
Estou esperando 15 anos to avenge her death.
Cole.
What are you gonna do, kill me?
[FACA BARULHENTA NO CHÃO]
Worse.
Porque agora posso
provar tudo e
finalmente conseguir o que mereço.
My face feels puffy.
Chamamos isso de F.F.
Frog face.
É um normal, harmless reaction to the venom.
Vai cair em alguns dias.
You sure I can't change your mind?
Cale a boca, Tom.
You've grown up to become...
[O MOTOR INICIA]
A very impressive young man.
Eu prometo aprender com isso.
[CHUCKLES] Yeah.
Mmm. Mmm.
[ZOMBAR]
Drive safe.
[PNEUS GRITANDO]
[HORN BLARING]
[ELEVADOR SINO DINGS]
Hey.
I haven't wanted to pry about
things that happened to you
before, but we should talk about this.
Você está bem?
How did these outlets get Seu nome misturou -se a isso?
We should call the New York View
and tell them they made a mistake.
Não é exatamente um erro.
There's no way you covered up
what that man did to his first wife.
Certo?
Fiz o melhor que pude
com as informações que tive.
[STAMMERS] These people are reporting
that Van Ness's lawyers suppressed
his ex-wife's claims of domestic abuse.
Você fazia apenas parte de a huge firm that did this?
É complicado.
But, um...
Uh, não.
Eu não estava trabalhando na empresa.
I was brought on, uh, Apenas para este caso.
Look. I am having a Muito difícil com isso.
You need to tell me what happened.
Não posso. É chamado attorney-client privilege.
[BATENDO]
I've been reading about you, Ms.
Tascioni. Você sabe por que esse
juiz em Chicago não venceu esses documentos?
Not yet, but I have known
certain judges stick together.
Mantenha -me informado.
In the meantime, I need you on a case.
Um jovem, Cole Campbell, foi
encontrado morto na estrada.
- His car ran off the road. - Ok. Por que eu?
The last place he was seen foi um spa
chique onde as celebridades e a realeza vão.
The global press is already Tentando
enquadrar Meghan Markle e ela nem estava lá.
No quippy response De qualquer um de vocês?
Okay then, Officer Blanke, Você vai com ela.
Detective Smullen is já na cena do crime.
I think you can learn alguns mais dele.
Is it just me or is his face Realmente, muito inchado?
KAYA: Looks like Muito botox.
Mm, report's pending, but M.E.
says most likely an allergic reaction.
De quê?
Poderia ser qualquer coisa.
Pollen, bee
sting, meds.
Ou lanches de carro.
Huh, ooh, I love powdered donuts.
Molhado aqui.
[SNIFFING]
Cheira como, uh ...
oh, fruit punch. [Risos]
But the straw is still intact.
E o buraco de palha não foi perfurado.
So how did it spill?
Estranho.
Oh, olhe.
There's an epinephrine pen in here.
Se ele estava tendo um severe allergic
reaction, why wouldn't he just reach for this?
Minha mãe é alérgica a nozes.
She always forgets where she puts hers.
Kaya: Eu verifiquei o GPS.
It was routed to the
nearest diagnostic
lab, not to a hospital.
Elsbeth: Isso é estranho.
Where did Captain Wagner
say he was coming from?
- Algum tipo de spa? - The Heiwa Zen Center.
São cerca de 20 minutos fora da cidade.
What do "heiwa" and "zen" mean, exactly?
Vamos ver.
According to Google, "heiwa" is
Japanese for "peace" and "zen"
means both "pacífico" e "calma"
. So "peaceful peace."
Isso soa como mais relaxing place on Earth.
- [participantes gritando] - TOM: Yes.
Sim!
Lindo!
Limpe toda essa energia negativa.
Release it from your body.
Bom.
- Espere, espere, espere, espere. - Good.
Onde está Billy?
- [gritando silenciosos] - Where's Billy?
One moment. One moment.
Onde...
Sheryl has asked about Billy.
Billy is on a different journey agora mesmo.
But let's send him some positive energy.
- Shall we? - Mm-hmm.
Like this.
Hah ...
Hah ...!
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com
Wow... It's just like summer camp.
Except way more luxurious...
and even more expensive.
People pay upwards of três mil por noite aqui
para meditar e fazer ioga.
Você pode fazer essas coisas em casa.
Sim. Há alguns other stuff here, too,
but I don't know what "Journaling da lua transformadora" significa.
Se você quiser descobrir, me avise.
Bem -vindo ao Heiwa Zen Center.
Eu sou Starlight. How can I help you?
Elsbeth: Oh, Starlight!
Esse é um nome tão bonito.
Eu sou apenas Elsbeth Tascioni. [CHUCKLES]
This is Detective Smullen.
And this is Officer Blanke.
We were hoping you could Responda a algumas perguntas
Sobre Cole Campbell.
Ele checou ontem à noite.
Uh...
Transparently, we've never had um participante desse nome.
BOBBY: Recognize this man?
Starlight: Oh, isso é Billy.
Sheryl's journey partner.
Ou, bem ... ex -parceiro de jornada.
Everyone here works in pairs.
Oh, como um sistema de amigos.
It's more than that.
São necessários
dois para saber um.
That's a core philosophy of mine.
E seu teres menor está sofrendo
sob o peso dessas sacolas.
My what? Oh...
Por que você está carregando all of this heaviness?
Por que você tem medo de deixá -lo ir?
O que você está olhando?
Your secretions.
Sim, não faça isso.
Try cutting out legumes.
Kaya: MM.
Nope. Absolutely not.
Eu respeito seus limites.
Are you all here Por causa de Cole Campbell?
How did you guess?
Um jovem tão perturbado.
And, between us, I don't
think he's been well ever
since his sister June
faleceu aqui há mais de uma década.
KAYA: "Here" as in - at the center?
- mm-hmm.
Did something happen Durante o seu programa?
Oh, no, no, no. Não, uh ...
June tragically died of an
unrelated gallstone infection.
Cole disse que esperava que, ao levar meu
programa, ele se sentisse mais perto dela.
But he just wasn't stable enough.
Ele saiu ontem à noite.
Is he in some kind of trouble?
[KAYA LIMPA A GARGANTA]
He...
He, um...
- Não. - Sim.
[SUSPIROS]
How? He was so young.
Autópsia pendente.
His body was found near Uma rampa fora da van Wyck.
I'll have to inform the participants.
Starlight, você reuniria everyone for a healing circle?
Nele.
I'll have to call Steve and Stacey.
Seus pais. If you wouldn't mind, I'd appreciate
it Se você me desse um pouco de espaço.
Oh sim. Por todos os meios.
Oh, you mean we go.
Mm-hmm. I just have the one landline.
A menos que você tenha algum tipo de mandado?
Or, um, another reason to stay?
Não.
Eu não gosto aqui.
Air's too clean.
O que você está fazendo, Sra. Tascioni?
Tom called Cole by his real name, even
though he checked in Sob o pseudônimo "Billy"
. Well, how do you know he Verificou -se sob o nome falso?
Because Starlight only reconheceu Cole como Billy.
And Cole wasn't famous.
Então, por que ele sentiria a necessidade to disguise himself?
E também é suspeito Tom was so forthcoming about June.
É quase como se ele soubesse
que a polícia acabaria
descobrindo e ele queria ficar
adiantado para parecer menos culpado.
Maybe you should track down whoever
was O antigo "parceiro de jornada"
de junho.
BOBBY:
Good call.
Eu gostaria de descobrir o que realmente aconteceu com ela aqui. Uh, can I help?
O capitão Wagner disse I could learn more from you.
Ele disse isso?
- Mm-hmm. - Hum.
Você está vindo?
Tom said I would need Outro motivo para ficar aqui.
What if I check in?
Descubra mais informações
no parceiro de jornada de Tom e Cole.
Well, if you're up for the cost...
Honestamente?
Acho que eu poderia usar a place like this right now.
Bobby: Bem, isso place bans cell phones.
Como entramos em contato?
The only landline?
Tudo bem.
Apenas certifique -se de que você está sozinho when you report in.
Boa sorte, Kaya.
You too, Elsbeth.
Tom: Enquanto você inspira, imagine
-se in the bamboo forest of Kyoto.
[CONTINUA DEDILHANDO]
As the macaque monkeys Bude de
brincadeira, incline -se profundamente.
Arigato
gozaimas.
Isto...
é toda a estimulação de que preciso.
Wow.
You must really love Japan.
Eu me curei na Ásia depois de
viver uma vida tóxica em finanças.
Healed yourself? Como você fez isso?
You'll see, Elsbeth.
Boas-vindas.
Tire seus sapatos e vá sentar
com your journey partner, Sheryl.
- Olá. - Oh, oi.
[WHISPERS]: Hi.
Elsbeth.
Olm...
[OS PARTICIPANTES INGRESSAM]
That was amazing.
Eu me sinto meio ...
light and-and... tingly,
but in a good way?
As meditações guiadas de Tom me levaram through my second divorce.
Eca.
Um era mais do que suficiente para mim.
[LAUGHS] I was numbing out com, um, medicamentos ocidentais.
Mas então Tom me fez perceber que eu
posso me libertar of toxic men with nature.
- Ah. - He is a certified
expert on practically
every Prática de cura
existe, e não há nada que
ele não saiba sobre nutrição holística.
That's incredible.
But...
I mean, it's not Tudo natural aqui, certo?
They offer Botox.
Não?
Oh, I'm sorry. Não pretendo ser rude.
I've just noticed a lot of... rostos inchados.
I would never put that tipo de veneno no meu corpo.
Really?
What kind of poison Você colocaria, então?
You know, we should go para a nossa próxima prática.
Is that like an activity?
[AMBOS RIEM]
- Follow my lead, journey partner. - [risos]
Come on.
Okay.
[GONG RESONATING]
♪ está chegando ao ponto ♪
♪ Where I'm no fun anymore ♪
♪ Sinto muito
♪ Sometimes it hurts ♪
♪ Tão mal eu devo chorar em voz alta ♪
Today we are going to cover Um dos meus tópicos favoritos ...
- seed cycling. - ♪ Estou sozinho ♪
♪ I am yours, you are mine ♪
♪ Você é o que você é ♪
♪ Doo-doo-doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪
♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪
♪ Doo-doo-doo-doo ♪
♪ Doo-doo-doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo... ♪
[BLANGING]
- That was so neat. - Certo?
E eu sei que isso parece louco, mas ...
I think I felt your vibrations
during the sound bath.
Porque eu estava enviando para você.
No way! I knew it.
Look. I know it's toxic para falar mal dos mortos ...
[SIGHS] but I have to say it.
Você é muito mais divertido do
que meu antigo parceiro de jornada.
Oh, Billy, right?
Como ele era o que ele era?
He would stare at Tom during
meditations com essa energia horrível.
Oh, and during yoga, he stayed
in shavasana the entire time.
Não!
Não sei por que ele pagou todo esse
dinheiro se não queria fazer o programa.
Unless he was here por algum outro motivo.
It's time for truth ball.
Oh! Isso é divertido.
- This is... Oh. Ok. - Reúna -se, todo mundo.
- Elsbeth... - Sim.
Conheça Makoto, nomeado para
o conceito Shinto de
honestidade, veracidade e consciência.
I thought those were Conceitos universais ...
TOM: In truth ball, you only speak
when Makoto é passado para você.
And the rule is simple:
Quando você o segura, você diz
a uma verdade que você
observou sobre você, ou outra
pessoa aqui at the center. Entendi?
Oh! [Risadinhas]
Okay.
Well, the truth is,
Cole checked in as Billy.
Mas quando nos conhecemos, você o chamou de "Cole"
.
And I keep wondering why. EU..
.
Eu
reconheci
Cole imediatamente.
But if he wanted to go by "Billy," it was my job to honor his beautiful and specific jornada de identidade.
Sheryl. Sheryl: Hum, minha verdade é ..
. Hey!
Apple, ginger, and
something called valerian.
Oh. Isso ajuda você a dormir.
But I could just talk Para você a noite toda.
I feel the same. Sobre você. [LAUGHS]
Me conta.
Como você está se sentindo emocionalmente?
I noticed during partner yoga
that your throat chakra was blocked.
- É isso é? - No, no, no.
Sem julgamento, é claro.
Journey partners are supposed para compartilhar essas coisas.
Okay? But...
that is your body's communication hub.
Está associado à clareza,
responsabilidade e verdade.
- Sheryl... - mm-hmm?
I don't want to lie to you.
Estou aqui para investigar a morte de Billy.
Oh.
Does this mean that,
uh, you don't actually
se preocupa com isso?
No!
You must think that I'm crazy.
Não, não.
[STAMMERS] I would never julgar ou
descartar as experiências de outras pessoas.
Especially yours.
Para ser sincero, eu-eu gosto aqui.
Thi-Things aren't going very Bem, para mim de volta à cidade.
You can tell me.
São necessários dois para saber um.
When I first got here, Tom disse que eu estava
carregando alguns heaviness, and he was right.
Eu, hum ... [bate os lábios]
[CHUCKLES]
Eu ganhei muito dinheiro
trabalhando para algumas pessoas más.
And okay, it's part of the job.
Eu sei que.
Mas então eu descobri I didn't know
the extent of the harm that I was
participating in because I was tricked.
E eu não gosto de ser enganado.
And so now I am so angry
and I'm embarrassed because.
.. [CHUCKLES NERVOUSLY]
Normalmente não acabo nessa posição.
But it happened and, um...
O dano foi causado.
And now I-I can't find the right way to
explain things para meus amigos. [CRYING]
- I don't know how to ask for help. - Vem cá.
Oh. Vem cá.
Escute-me.
Se seus amigos te amam,
eles vão querer ajudar.
Você só tem que ser transparently honest.
Ok. Ok. Ok. Ok.
E enquanto isso ... [ri suavemente]
I think I know just the thing Isso fará você se sentir mais leve.
Do you remember when you
asked me what kind of
poison I would put in my body?
Sim eu faço.
Diga a Tom que você quer ver Midori.
Hello, Elsbeth.
Como você sabia que era eu?
My third eye.
O padrão inquieto of your tiny feet in the grass.
Um leve ruído de
trituração nos joelhos.
It's not a real problem now Mas será em alguns
anos se você não acordar your calcium and vitamin D.
De que outra forma posso ajudá -lo?
I want to see Midori.
Sinto muito, Elsbeth.
I have no idea what you're talking about.
[Silenciosamente]: E eu sei que você também não.
[FROGS CROAKING]
O sapo da árvore do macaco releases a waxy substance
as a defense mechanism Quando eles estão estressados.
Some Amazonian tribes will Injete -o na pele
humana para curar físico and psychological ailments.
Tom foi um dos primeiros to bring this
practice of kambo ceremonies to the East Coast.
Quando fomos a Heiwa, Tom se
tornou esse modelo instantâneo.
Nós teríamos seguido ele to the ends of the Earth.
Vocês dois tinham 22 na época?
And Tom was almost 40.
Ele era nosso líder.
That's why we felt confident Ficar no centro
quando June começou a se sentir doente.
Unfortunately, unbeknownst to
anyone, June had an infected gallstone.
E então, quando ela começou feeling really sick,
that's when Tom performed Uma cerimônia de Kambo nela.
Instead of taking her to the hospital?
Tom alcançou um particular settlement with the family.
Não sei os detalhes exatos, mas os pais de
June fizeram um longo cruzeiro quando a
poeira se acalmou, saindo Cole with his grandmother.
Parece que eles realmente turned their backs on him.
Talvez seja por isso que Cole checked
into the center using his fake name.
Para que ele pudesse se vingar, incógnito.
ELSBETH: So Cole and June's
parents reached um assentamento
particular, mantendo a coisa toda em segredo.
That's what Cole's lawyer said.
O oficial Blanke a encontrou in Cole's call logs.
Então Cole fez duas ligações do
carro logo antes da hora da morte.
One to the diagnostic lab solicitando trabalho de sangue,
e um para seu advogado, leaving a voicemail saying,
"I have everything I need."
Claramente, ele tinha algo em seu
sistema sobre o qual queria contar a ela.
I think I know what it is.
[SIBILANDO A VAPOR]
Oh. Hi, Tom.
- [fecha a porta] - Whoa.
É realmente, realmente, really hot in here. [Risadas]
- [CLEARS THROAT] - A transpiração
é uma maneira natural de eliminar
arsênico, pesticidas, várias toxinas.
- What are toxins, exactly? - [risos]
Elsbeth.
Eu poderia continuar falando sobre como as
amêndoas amargas contain amygdalin, while the
sweet ones are mais baixo nele devido ao
reprodução, mas algo me diz that's not why you're here.
Seu conhecimento é tão impressionante.
In fact, you're impressive in so
many ways, which is probably why
June's Os pais terminaram seu
processo em um acordo particular.
Steve and Stacey are very dear to me.
Lembro -me de que você os chamou
quando descobriu a morte de Cole.
I wanted them to know O quanto eu me importava com Cole.
Poor guy.
Deus sabe que tipo de lixo
eles encontrarão em seu sistema.
Junk as in monkey tree frog venom?
Não é isso que foi
No sistema de junho antes de ela passar?
And I noticed that Cole's face Era muito inchado também.
Isn't that a symptom of kambo?
Eu tenho uma confissão a fazer.
Cole brought kambo to the premises and
asked me to perform uma cerimônia sobre ele.
I refused.
Após a morte de junho, eu banned it from the
center despite its amazing healing properties -
and mental health benefits. - isso é uma pena porque ...
- I hear you're really good at it. - Bem...
Minha empatia era maior que o meu ego.
And I knew the family Precisava de algo para
culpar, Kambo parecia o bode expiatório natural.
I radically accepted that.
[EXALA]
- I admire your humility. - Hum.
É perigoso se você não é um xamã.
I wish...
I'd been able to do it para ele uma última vez.
One last time because you loved him.
Como eu amo todos os meus participantes.
Even you.
Eu?
[RI SUAVEMENTE]
I love you, Elsbeth.
Mesmo que você não think you deserve love.
O que faz você dizer isso?
Can I touch you?
O que quer que esteja pesando você
está se manifestando em seu corpo.
I can see it.
Eu posso sentir isso.
Just remember, you
have to forgive yourself
receber perdão dos outros.
You all right?
Sim.
É realmente realmente, realmente ...
really hot in here.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Officer Blanke went através do laptop de Cole e
encontrou os termos of the Campbell family settlement.
Tom pagou à família US $ 200.
000, mas diz que se ele administered kambo again, he'd
have to pay the Campbells outros dois milhões.
ELSBETH [OVER PHONE]: Wow.
Então, se Cole pudesse provar que
Tom ainda estava doing kambo at
the center, he would have to pay up.
Kaya: É por isso que Cole estava indo to the diagnostic lab.
Para provar a seu advogado que Kambo,
administrado por Tom, estava em seu sistema.
He must have used kambo para matá -lo, certo?
BOBBY: Actually, Sangue e Tox voltaram.
Kambo was in Cole Campbell's
system, but it wasn't the cause of death.
O quê? Não foi?
He died of anaphylactic shock.
E o que Cole era mortal allergic to was sesame oil.
Óleo de gergelim?
What does that have to do Com sapos de árvores amazônicas?
Detective Smullen, you look well-rested.
Tirar férias sem perguntar?
He wouldn't have gotten that past me.
Bem, se você deve saber, my skin is
glowing because I've cut out legumes.
Tom Murphy pode ser um criminoso fria de pedra, but he knows his stuff.
Wagner: Tom Murphy is a criminal? Claro que sim?
- mm-hmm. Mm. - Por favor, explique.
I went through Os registros do hospital local - perto
do Heiwa Zen Center ... - CONNOR: I know that place.
Eles descaradamente se apropriam Asian culture.
- Certo? Eu pensei que também.
- Heiwa means "peace," but my partner told me
Que o kanji em seu site significa "vazio".
- Your partner? - Meu ex-parceiro,
na verdade, que partiu meu coração.
Uh, there's more to the story.
Oh, me desculpe, oficial Blanke.
- Please, go on. - Ok, então, os registros
hospitalares indicam que mais de uma dúzia medical
emergencies happened at Heiwa under Tom's care Nos últimos dois anos.
More than a dozen? Por que não sabíamos disso?
Because after June Campbell's
death, Tom hired a private
ambulance company owned by the town sheriff.
Ou seja, ele está valendo a pena law
enforcement to keep these incidents de sair.
Sim, ele também consultou with his lawyer after
he settled with the Campbell family, Mudando o
idioma na renúncia de Heiwa to prevent any
participant from suing or going public Se ele os prejudicou.
We have every reason acreditar que ele é perigoso.
And with the settlement terms, he
definitely had a motive assassinar Cole
antes que Cole pudesse provar he was doing kambo.
Então, talvez ele tenha sido responsável
pelo Cole's fatal allergic reaction.
A questão é como.
Maybe Ms. Tascioni has a lead.
Espera. Ela ainda está lá?
WAGNER: What do you mean "unavailable"? senhora, somos a polícia.
RECEPTIONIST: That patient is in the R.U fase de seu tratamento.
And what does R.U. defender?
"Rest University"?
"Desconexo radical". No contact com o mundo exterior.
Goodbye.
[GRUNTS] I was close.
[Zomba] Não, você não estava.
Yes, I was. Desconexo radical is "rest university" in spirit.
Eu ia dizer "notável ruína"
. - That's closer.
- Realmente não é. Am I correct to understand Ms.
Tascioni is at that strange
place alone with a man we now believe ser um assassino?
- mm-hmm. - And he is
keeping her from contacting the outside world?
- bem, tecnicamente ... - May I ask why you're still here?
Desculpe, capitão, I didn't mean to overstep.
Isso não era profissional.
Honestly, Lieutenant, it was.
Mas você está certo. Smullen, go
find Tascioni and bring her back now.
[BIPING]
[BEEPING]
[BIPING]
[BEEPING CONTINUES]
[PÁSSAROS CANTANDO]
[EXHALES]
[MANUSEIE CHOCALHO]
[BEEPING]
[OFEGANTE]
Elsbeth. Elsbeth. Elsbeth.
- Você pode me ouvir? - What's happening?
Oh ... Há quanto tempo eu saio?
- Oh, I feel funny. - [ambos grunhidos]
At least 20 minutes.
- Você não deve estar aqui. - Okay.
And we need to get Você é um tiro B12 imediatamente.
Can you stand up?
- Eu penso que sim. - Ok, vamos tentar.
[GRUNTS]
Vamos pegar Tom.
He's the only one who has access para a hipodérmica.
What did you say? Hipodérmico?
- Yeah. - As in, hypodermic needles?
Como você usa para fotos?
And injections.
E e só Tom tem acesso?
We keep them away from the
participants in case they've
struggled Com a doença do vício, apenas Tom tem as chaves.
E nós devemos te pegar a mustard-seed oil bath,
to help lower your body temperature.
Semente de mostarda?
I'll get one ready for you, right away.
Bom. E como a limpeza make you feel mentally, Ron?
Muito claro, Tom.
Hey, can my friends
play truth ball with us?
Você não se importa, não é?
This is an open space, E eu sou um livro aberto.
Okay. Well...
my truth is, you murdered Cole.
A verdade é que tentei salvar Cole.
Just because I didn't não me faz um assassino.
Have some empathy. Sheryl.
Ah. Eu tenho empatia.
Otherwise, I wouldn't want Para
consertar as coisas que fiz no passado.
But you don't seem to have any guilt.
Porque você coloca o seu próprio wellness before anyone else's.
Cole ia expor você for doing kambo.
O que teria resultado in a $2 million penalty as
per your private settlement Com a família Campbell.
- This is preposterous.
- Elsbeth: Uh, na verdade, bola, só falamos quando makoto is passed to us.
A verdade é que Kambo não
tinha nada a ver with Cole's death.
Você usou óleo de semente de mostarda para matá-lo.
Sheryl and I, we loved
Sua aula sobre ciclismo de sementes.
We both took notes.
E assim, quando a Starlight sugeriu
que eu tomasse um banho de óleo de
semente de mostarda, é quando me
lembrei, está na mesma família as sesame-seed oil.
Alguém que é alérgico a um is also allergic to another.
Mas você sabia disso. You're a certified expert.
E embora não haja sesame-seed oil on
the premises, there is a lot of
mustard-seed oil used in the healing baths.
Então, levando uma das agulhas
hipodérmicas às quais apenas você
tem acesso, você injetou óleo de
semente de mostarda into all the
snacks and drinks inside Cole's car.
Eu não conseguia parar de pensar about that
pouch with the straw intact que não tinha líquido dentro.
And now I know, the juice must
have drained do local da injeção.
Elsbeth, you have no proof for these
really kind of alegações prejudiciais.
KAYA: Actually, all of
the remaining snacks in
Cole's car tested
positive for mustard-seed oil.
E quando puxamos a agulha hipodérmica
dos resíduos médicos do centro, ela não
apenas tinha vestígios de sementes de
mostarda, mas também suas impressões digitais.
[EXHALES SHARPLY]
Estou radicalmente decepcionado com você.
SMULLEN: Tom Murphy, Você está em prisão ...
[HANDCUFFS CLICK]
Para o assassinato de Cole Campbell.
Starlight, call my lawyer.
Enviarei energia positiva, na prisão.
Follow me, everybody.
Vamos nos curar com isso.
SMULLEN: You have o direito de permanecer em silêncio.
[RECEDING]: Anything you say pode e será usado ...
Gosh, you were so impressive Durante este caso.
I think you taught Detective Smullen uma coisa ou duas.
[CHUCKLES] Thanks.
Estamos bem?
[SIGHS]
Eu não tenho certeza.
Posso ser transparentemente honesto?
Mm-hmm.
Eu preciso de sua ajuda.
Ok.
Mas eu preciso que você me diga tudo.
WAGNER: Captain Kershaw.
Capitão.
Ah, isso foi um clássico.
Fun to watch, even when Você sabe quem ganha.
Yeah, I like it better.
Dois do que ela está tendo.
So...
your precinct covered the, Caso de Andy Mertens, certo?
Don't remind me.
Aquela mulher definitivamente fez
aquele homem com aquele taco de beisebol.
No one could believe she was acquitted.
Mas acho que com Nova York juries, you never know, right?
Sim, eu concordo.
But I can't get past one thing.
Por que um fã do Red Sox own a bat from a New York team?
Sob qualquer circunstância?
Wait, I never heard that.
Porque o juiz Crawford o manteve fora.
A Red Sox fan would never buy Um morcego de Nova York.
That seems like a huge oversight.
Se eu fosse você, reabriria esse caso.
Yeah. It's a bad look para deixá -lo sem solução.
Think about it.
Ei, como você sabia tudo isso?
Did you study the transcripts?
Algo assim.
sync and corrections by solfieri www.addic7ed.com